1
00:00:01,140 --> 00:00:02,572
RANDY: Udělal jsi ten nepořádek.

2
00:00:02,597 --> 00:00:04,562
A pokud Luke zemře,
to je taky na tobě.

3
00:00:04,587 --> 00:00:07,459
BARNUM: Hej, hej, Joe.
Hej, Joe, nech ho jít.

4
00:00:07,484 --> 00:00:08,636
ALISHA: Promluvím se Sheridanem.

5
00:00:08,660 --> 00:00:10,140
Je to silná dívka. Ona je.

6
00:00:10,165 --> 00:00:12,167
Spíš se bojím o tebe.

7
00:00:12,192 --> 00:00:13,236
jsem v pohodě.

8
00:00:13,285 --> 00:00:15,635
Mohu si jen představovat
jak je to hrozné

9
00:00:15,660 --> 00:00:17,619
nevíš, kde je tvoje máma.

10
00:00:17,644 --> 00:00:19,820
„Ujistěte se, že žádný lovec
se zase někdy cítí bezpečně."

11
00:00:19,845 --> 00:00:21,673
Joe, tohle je naše
chlap. Wolverine.

12
00:00:24,052 --> 00:00:26,880
Tito lidé už ano
dvakrát se mě pokusil zabít.

13
00:00:26,905 --> 00:00:29,246
A kam jdeme
příště to bude dávat smysl.

14
00:00:29,289 --> 00:00:30,476
Nebudeš tomu věřit.

15
00:00:30,501 --> 00:00:32,351
Randy Pope je Wolverine.

16
00:00:32,376 --> 00:00:34,117
[THUDS][RANDY GRUNTS]

17
00:00:34,294 --> 00:00:35,556
Zabil jsi Franka Urmana?

18
00:00:35,600 --> 00:00:37,123
Ne, přísahám.

19
00:01:10,069 --> 00:01:11,723
[PŘIKŘENÍ]

20
00:01:31,786 --> 00:01:33,136
[PŘIKŘENÍ]

21
00:01:51,893 --> 00:01:53,156
[KŘVÁNÍ]

22
00:02:00,380 --> 00:02:03,166
Děkuji
vy. Bůh vám žehnej.

23
00:02:39,419 --> 00:02:40,768
[PTAČÍ KREKÁNÍ]

24
00:02:52,040 --> 00:02:54,304
STUMPY: Ahoj? Pomoc!

25
00:02:54,347 --> 00:02:55,870
[NAVÍJENÍ KOMORY ZBRANĚ]

26
00:02:55,914 --> 00:02:59,613
Máme pohotovost!

27
00:02:59,657 --> 00:03:00,832
Slyšíte mě, pane?

28
00:03:01,354 --> 00:03:02,399
Hej!

29
00:03:02,442 --> 00:03:03,791
Hej, pane?

30
00:03:04,575 --> 00:03:05,837
v čem je problém?

31
00:03:05,880 --> 00:03:07,055
STUMPY: To je starý Paul.

32
00:03:08,622 --> 00:03:10,842
Zmocnil se a začal
pěna u úst.

33
00:03:14,454 --> 00:03:16,587
Jste první člověk
viděli jsme na míle daleko.

34
00:03:18,980 --> 00:03:20,895
Je to můj táta a já taky
neztratím ho.

35
00:03:23,594 --> 00:03:24,769
Potřebujeme lékaře!

36
00:03:29,687 --> 00:03:31,645
STUMPY: Co to
sakra děláš?

37
00:03:31,689 --> 00:03:33,299
Nepomůžeš nám?

38
00:03:33,343 --> 00:03:36,128
Nejrychlejší cesta k a
doktor se má vznášet.

39
00:03:36,171 --> 00:03:37,434
STUMPY: To myslíš vážně?

40
00:03:37,477 --> 00:03:39,174
Zavolám sanitku.

41
00:03:39,218 --> 00:03:41,438
Jestli jeho táta zemře, tak
krev je na tvých rukou!

42
00:03:44,179 --> 00:03:45,180
Teď.

43
00:03:48,488 --> 00:03:50,055
[Z PISTOLE STŘÍLEJÍ DVAKRÁT][OBĚ STŘENAJÍ]

44
00:03:50,882 --> 00:03:52,013
[GRUNTS]

45
00:03:52,797 --> 00:03:54,146
[STŘÍLBA Z POZICE]

46
00:03:56,322 --> 00:03:59,456
[sténání]

47
00:04:27,571 --> 00:04:28,528
[GRUNTS]

48
00:04:30,008 --> 00:04:31,009
[GRUNTS]

49
00:04:43,717 --> 00:04:45,806
[sténání]

50
00:04:46,633 --> 00:04:47,851
[GRUNTS]

51
00:05:57,182 --> 00:05:58,183
Ahoj.

52
00:05:58,662 --> 00:05:59,619
Hej.

53
00:06:02,579 --> 00:06:03,754
Právě sem přišli.

54
00:06:03,797 --> 00:06:05,712
Barnumova rezervace
Randy právě teď. Skvělé.

55
00:06:05,756 --> 00:06:07,192
Měl bys taky vstoupit.

56
00:06:07,235 --> 00:06:09,760
Znáš toho Wolverina
účet lepší než kdokoli jiný.

57
00:06:09,803 --> 00:06:11,457
Mohli bychom vás využít při výslechu.

58
00:06:11,501 --> 00:06:13,241
Já... já prostě ne
rozuměj, Joe.

59
00:06:13,285 --> 00:06:16,375
Nechápu proč Randy
zabije všechny tyto muže.

60
00:06:16,419 --> 00:06:18,943
Jo, já vím. Nedělá a
pro mě má smysl taky.

61
00:06:18,986 --> 00:06:21,902
Mám pocit, že mám na víc
otázky teď než já předtím.

62
00:06:21,946 --> 00:06:25,036
No, Randy má odpovědi
a máme Randyho, takže...

63
00:06:30,345 --> 00:06:32,957
Tohle nechci slyšet
kecy. rozumíš mi?

64
00:06:33,000 --> 00:06:35,655
RANDY: Já vím. Ahoj,
Neudělal jsem to!

65
00:06:35,699 --> 00:06:38,310
Zastávka! Hej, co je
říkal?

66
00:06:38,353 --> 00:06:40,530
Hej, hej, hej. Vezměte
je to snadné, dobře?

67
00:06:40,573 --> 00:06:45,230
Jen maličkost jménem „policie
podnikání." Z nichž žádné nemáte.

68
00:06:45,273 --> 00:06:46,512
JOE: Co jsi?
mluvit o?

69
00:06:46,536 --> 00:06:48,886
To jsme já a Marybeth
která prolomila tento případ.

70
00:06:48,929 --> 00:06:50,191
To je legrační.

71
00:06:50,235 --> 00:06:51,845
Zdá se mi, že si vzpomínám, že jsem to byl já

72
00:06:51,889 --> 00:06:54,152
dělat všechny ty fantazie
počítačová analýza.

73
00:06:54,195 --> 00:06:55,500
Velmi pokročilé věci.

74
00:06:55,545 --> 00:06:57,305
MARYBETH: Musíš
dělejte si srandu, ne?

75
00:06:57,329 --> 00:06:59,853
Právě jste zadali informace
které jsme ti přinesli.

76
00:06:59,897 --> 00:07:01,376
JOE: Nemá
stejně se vyjádřit.

77
00:07:01,420 --> 00:07:04,075
Guvernér dal Game and
Ryba, která má tento případ na starosti.

78
00:07:04,118 --> 00:07:05,424
Velmi se snažit.

79
00:07:05,468 --> 00:07:07,905
Jo, no, hra a
Byly za tím i ryby.

80
00:07:07,948 --> 00:07:11,169
No, to musí být
největší trapas všech dob, co?

81
00:07:11,212 --> 00:07:13,563
Jo. Ahoj. V klidu.

82
00:07:13,606 --> 00:07:15,042
co to děláš?

83
00:07:15,086 --> 00:07:17,349
Jsem z tebe unavený
nerespektování mé autority.

84
00:07:17,392 --> 00:07:19,090
Joe. Joe! Pickett,
Nedělám si srandu.

85
00:07:19,133 --> 00:07:21,309
Joe! Joe! BARNUM: Ahoj,
co se tu děje?

86
00:07:21,353 --> 00:07:23,374
Šlape mi na nohu.
Hej, hej, hej! Co sakra?

87
00:07:23,398 --> 00:07:25,009
Zálohujte. Oba zálohujte!

88
00:07:28,578 --> 00:07:31,929
Promiň, on je...
Promiň.

89
00:07:31,972 --> 00:07:33,713
Nepustí mě tam zpátky.

90
00:07:33,757 --> 00:07:36,237
Vím, co dělá
protože jsem mu řekl, aby to udělal.

91
00:07:36,760 --> 00:07:37,848
Proč? Proč?

92
00:07:37,891 --> 00:07:39,371
Toto je důvod.

93
00:07:39,414 --> 00:07:41,808
Jsi živý drát, Joe.
Přijdete na moji stanici

94
00:07:41,851 --> 00:07:43,288
a začít mlátit mého zástupce,

95
00:07:43,331 --> 00:07:45,899
teď je jasné, že to není on
nejchytřejší chlap na světě,

96
00:07:45,943 --> 00:07:48,032
ale on je stále
zákon. Já jsem zákon.

97
00:07:50,121 --> 00:07:52,732
Existuje několik velkých otázek
že je třeba se zeptat.

98
00:07:52,776 --> 00:07:55,430
Chci s ním jen mluvit.
Chci s ním jen mluvit.

99
00:07:55,474 --> 00:07:58,346
a co? Takže ho můžete udusit
ven jako minule?

100
00:07:58,390 --> 00:08:00,914
Víš, skoro ty
zabil ho, Pickette?

101
00:08:01,828 --> 00:08:03,438
Ó!

102
00:08:03,482 --> 00:08:07,530
Takže ty... jsi to neřekl
o tom vaše paní, co?

103
00:08:07,573 --> 00:08:10,184
Chlapec. Pickett má skutečné
pevné uchopení tohoto...

104
00:08:10,228 --> 00:08:12,883
BARNUM: To stačí, náměstku.

105
00:08:12,926 --> 00:08:16,974
Podívej, jsem za to vděčný
pomoc, kterou jste vy dva poskytli.

106
00:08:17,017 --> 00:08:18,541
opravdu jsem.

107
00:08:18,584 --> 00:08:20,194
Ale chytili jsme toho chlapa.

108
00:08:20,238 --> 00:08:23,067
je hotovo. Dobře? A nemůžu riskovat
jdeš tam, vypadneš

109
00:08:23,110 --> 00:08:25,548
a dává soudci an
omluva nechat Randyho jít.

110
00:08:25,591 --> 00:08:27,680
jsem v pohodě. Nejsi v pořádku.

111
00:08:29,508 --> 00:08:30,596
Podívej, už to chápu.

112
00:08:30,640 --> 00:08:32,250
Pronásledování vraha je vzrušující.

113
00:08:32,293 --> 00:08:33,904
Je to dokonce návykové.

114
00:08:35,166 --> 00:08:37,690
Ale chytit je? není.

115
00:08:37,734 --> 00:08:40,823
Vysoká je u konce, je to tak
těžké to nechat být.

116
00:08:40,866 --> 00:08:43,783
Ale žádám tě, abys to udělal
jen to. Joe, prosím.

117
00:08:43,827 --> 00:08:46,046
Dobře, vezmi si je všechny
pocity, které máš uvnitř,

118
00:08:46,394 --> 00:08:48,005
jít domů.

119
00:08:48,048 --> 00:08:50,224
Podívejte se na své milé děti a
prostě to pusťte z hlavy.

120
00:08:50,268 --> 00:08:51,878
Nech to být.
Mám to, Joe.

121
00:08:51,922 --> 00:08:53,010
Mám to.

122
00:08:53,967 --> 00:08:55,360
[MěKře] Joe

123
00:08:55,403 --> 00:08:56,840
Marybeth, vezmi ho domů.

124
00:09:03,324 --> 00:09:04,630
[V FRUSTRACI VYŘÍKÁ]

125
00:09:05,196 --> 00:09:06,240
[VYDECHUJE]

126
00:09:09,940 --> 00:09:12,029
Málem jsem ho nezabil.

127
00:09:12,072 --> 00:09:16,642
Mluvil o Lukovi
a ani jsem mu neublížil.

128
00:09:16,686 --> 00:09:18,296
[LIDÍ BLATÍ
NEZŘETELNĚ V OKOLÍ]

129
00:09:18,339 --> 00:09:19,340
Neublížilo mu to.

130
00:09:22,648 --> 00:09:23,606
Dobře.

131
00:09:24,781 --> 00:09:27,914
[TĚŽCE DÝCHÁ]

132
00:09:27,958 --> 00:09:29,655
Joe, proč nejdeš domů?

133
00:09:29,699 --> 00:09:31,701
Odpočiňte si. budu
dostat dívky. Dobře?

134
00:09:31,744 --> 00:09:34,791
Ne, dostanu je.

135
00:09:36,009 --> 00:09:37,358
Bude dobré je vidět.

136
00:09:40,361 --> 00:09:41,711
Jsem v pořádku.

137
00:09:41,754 --> 00:09:43,147
Joe? Jsem v pořádku.

138
00:09:56,421 --> 00:09:57,422
[KLEPÁNÍ NA DVEŘE][GASPS]

139
00:09:58,858 --> 00:09:59,816
Jste brzy.

140
00:10:00,381 --> 00:10:01,382
Jo.

141
00:10:03,602 --> 00:10:05,125
Jo, byl jsem v sousedství.

142
00:10:06,213 --> 00:10:07,345
Jak se máte?

143
00:10:07,388 --> 00:10:08,389
Dobře.

144
00:10:11,523 --> 00:10:12,785
Jo. Všechno je...

145
00:10:14,004 --> 00:10:15,048
Dobře.

146
00:10:18,312 --> 00:10:21,315
Pokud nepřekročím,
nezníš dobře.

147
00:10:23,230 --> 00:10:25,189
Jen cítím nějaké...

148
00:10:26,146 --> 00:10:27,147
ehm...

149
00:10:28,888 --> 00:10:31,543
Frustrace z práce.

150
00:10:33,719 --> 00:10:35,068
Chceš přijít na pár?

151
00:10:37,897 --> 00:10:38,898
[VYDECHUJE]

152
00:10:40,333 --> 00:10:42,032
A tak jsem jen... myslím...

153
00:10:42,989 --> 00:10:44,164
Trochu bojuji

154
00:10:46,993 --> 00:10:49,517
vědět, co si myslím
dělat s tím vším

155
00:10:51,128 --> 00:10:52,172
stoupá...

156
00:10:54,261 --> 00:10:55,262
Pocity?

157
00:10:57,961 --> 00:10:59,049
Jasně.

158
00:10:59,092 --> 00:11:00,093
myslím.

159
00:11:01,355 --> 00:11:03,488
Možná to není o
obsahující je.

160
00:11:03,531 --> 00:11:05,185
Možná je to o jejich přijetí.

161
00:11:06,012 --> 00:11:07,361
Nebo přijetí sebe sama.

162
00:11:09,450 --> 00:11:10,713
Proč se tak bojíš

163
00:11:10,756 --> 00:11:12,976
umístění vašeho
emoce tam venku?

164
00:11:14,934 --> 00:11:20,026
Já jsem... jen nejsem moc
dobrý v těchto emocionálních věcech.

165
00:11:20,070 --> 00:11:22,159
No, možná jsem byl...
Bylo mi lépe

166
00:11:22,202 --> 00:11:24,683
než jsem vůbec začal
to všechno otevřít.

167
00:11:25,684 --> 00:11:27,642
Já... byl jsem.

168
00:11:27,686 --> 00:11:29,775
Jako když skoro
zabil ses?

169
00:11:31,646 --> 00:11:33,300
Dvakrát?[SKOFFS]

170
00:11:35,738 --> 00:11:36,913
můžu se tě na něco zeptat?

171
00:11:38,784 --> 00:11:39,829
Jasně.

172
00:11:39,872 --> 00:11:41,613
Už jste někdy dali
do jakékoli myšlenky

173
00:11:41,656 --> 00:11:43,615
proč mluvíš
na dětského poradce

174
00:11:43,658 --> 00:11:45,835
místo toho, víš,
jeden pro dospělé?

175
00:11:48,228 --> 00:11:51,492
Opravdu "nemluvíme".

176
00:11:53,146 --> 00:11:54,191
Chci říct, jsme jen...

177
00:11:55,496 --> 00:11:58,456
Víš, mluvit.

178
00:11:59,849 --> 00:12:02,068
Mmm-hmm.

179
00:12:02,112 --> 00:12:06,943
No, kdybychom mluvili,
Mohl bych říct něco jako,

180
00:12:06,986 --> 00:12:09,162
možná tam je
vaše dětská část

181
00:12:09,206 --> 00:12:11,512
to je opravdu potřeba slyšet.

182
00:12:11,556 --> 00:12:13,384
Možná proto jsi tady.

183
00:12:13,427 --> 00:12:14,827
Jo, opravdu ne
myslím, že to je...

184
00:12:14,864 --> 00:12:16,648
Dobře, zkus se mnou něco.

185
00:12:18,650 --> 00:12:20,130
Zavřete oči

186
00:12:20,173 --> 00:12:23,829
a představ si Younga
Joe je tu s tebou.

187
00:12:25,352 --> 00:12:26,963
Co by Malý
Joe musí říct?

188
00:12:28,181 --> 00:12:29,617
Co bys mu chtěl říct?

189
00:12:32,229 --> 00:12:34,100
Pokus.

190
00:12:34,144 --> 00:12:38,191
Tohle celé dělá
cítím se tak hloupě.

191
00:12:39,583 --> 00:12:41,934
Nedělej si s tím starosti.
Jsme jen ty a já.

192
00:12:41,978 --> 00:12:44,850
Zavři oči a přemýšlej,

193
00:12:44,894 --> 00:12:48,245
co by mladý Joe
chceš ti to říct?

194
00:13:00,431 --> 00:13:02,607
[HRANÍ HUDBY SINISTER]

195
00:13:05,088 --> 00:13:06,456
Proč ne
posloucháš mě?

196
00:13:06,480 --> 00:13:07,568
[TIHNĚ VZDYCHNE]

197
00:13:09,309 --> 00:13:10,484
Fuj!

198
00:13:10,528 --> 00:13:11,790
[ZVONÍ ŠKOLNÍ ZVONÍK]

199
00:13:15,446 --> 00:13:18,014
Musím dostat své děti.

200
00:13:18,057 --> 00:13:21,582
Uh, um, bylo to hezké
znovu s tebou mluvím, Joe.

201
00:13:28,415 --> 00:13:30,635
Takže, kde je to kouzelné místo

202
00:13:30,678 --> 00:13:32,680
kde jsou všechny mé otázky
bude zodpovězeno?

203
00:13:32,724 --> 00:13:35,422
Je to tak
není kouzelné místo.

204
00:13:35,466 --> 00:13:37,163
Je to jen domov
starého přítele.

205
00:13:45,780 --> 00:13:47,565
Jsi si jistý, že je tvůj
příteli, že?

206
00:13:48,174 --> 00:13:50,220
NATE: Ano. Jo.

207
00:13:50,263 --> 00:13:52,526
Myslím, víš, máme
dostal malé zavazadlo,

208
00:13:52,570 --> 00:13:53,788
ale...[NATAŽENÍ ZBRANĚ]

209
00:13:53,832 --> 00:13:56,182
ROBBIE: Jsi zatracený
ano, my ano. Robbie.

210
00:13:56,226 --> 00:13:58,054
Ruce ve vzduchu. Jdeme.

211
00:13:58,097 --> 00:14:01,013
Tvoje zbraň na zemi. všechny
dobře, teď, jen počkej chvíli.

212
00:14:01,057 --> 00:14:03,494
Nedal jsi mi ani vteřinu!

213
00:14:03,537 --> 00:14:05,800
NATE: Otočím se
kolem. Dobře?

214
00:14:08,107 --> 00:14:10,501
Poslouchejte, bylo to a
nedorozumění, bratře.

215
00:14:10,544 --> 00:14:12,024
No, pochop to.

216
00:14:12,068 --> 00:14:13,983
Pokud se nepolíbíš
špína právě teď,

217
00:14:14,026 --> 00:14:16,376
Tyhle sakra namaluju
les s tvým mozkem!

218
00:14:17,943 --> 00:14:18,944
Odhoďte zbraň.

219
00:14:19,814 --> 00:14:20,815
Teď!

220
00:14:24,645 --> 00:14:26,256
Udělám ti jeden lepší.

221
00:14:26,299 --> 00:14:28,954
Chcete večeři? já
sbalil pár králíků.[SCOFFS]

222
00:14:28,998 --> 00:14:30,434
Ty kreténe! Muž!

223
00:14:30,477 --> 00:14:32,392
Člověče, strach není dobrý
podívej se na sebe, bratře.

224
00:14:32,436 --> 00:14:33,916
Pořád vypadám lépe než ty.

225
00:14:33,958 --> 00:14:35,352
[Smích]

226
00:14:36,657 --> 00:14:37,832
[OBA HROZÍ]

227
00:14:38,877 --> 00:14:40,226
Rád tě vidím, člověče.

228
00:14:40,270 --> 00:14:41,377
[OBA CHUCKLE]ROBBIE:
Ty taky, člověče.

229
00:14:41,401 --> 00:14:43,055
Rád tě vidím. Oh, wow.

230
00:14:44,883 --> 00:14:48,539
Oh, Kriket. Toto
je Robbie Jax.

231
00:14:50,410 --> 00:14:53,022
Jo, řekl bych, že jsem okouzlený,
ale vlastně mě to jen štve.

232
00:14:54,197 --> 00:14:55,894
[OBA SMĚJÍ]

233
00:14:55,938 --> 00:14:59,811
Jak to děláš
já, brácho? já bych!

234
00:14:59,854 --> 00:15:01,160
Dostal jsi mě!

235
00:15:04,729 --> 00:15:05,948
LUCY: No tak, Maxine.

236
00:15:06,949 --> 00:15:08,211
[MAXINE Štěkot]

237
00:15:08,254 --> 00:15:09,864
Ahoj, co bude k večeři?

238
00:15:09,908 --> 00:15:11,605
Mami, mám hlad.

239
00:15:11,649 --> 00:15:12,911
Oh, já jsem...

240
00:15:12,955 --> 00:15:14,434
ještě si nejsem jistý.

241
00:15:14,478 --> 00:15:16,175
Myslím, že jsme
mít čipy. Ano!

242
00:15:16,219 --> 00:15:18,090
Pojď. Pojď. Jdeme.

243
00:15:18,134 --> 00:15:20,875
Dáme si chipsy
večeři. LUCY: Chipsy k večeři.

244
00:15:22,877 --> 00:15:23,878
Hej.

245
00:15:27,056 --> 00:15:28,622
Jsi v pořádku?

246
00:15:28,666 --> 00:15:30,842
Jo, jsem v pořádku.
Jen... Jen přemýšlím.

247
00:15:32,975 --> 00:15:33,976
Stejný.

248
00:15:35,281 --> 00:15:37,370
Byl jsem... Mluvil jsem s...

249
00:15:37,414 --> 00:15:38,415
Máte... Uh...

250
00:15:40,373 --> 00:15:41,374
Jdeš.

251
00:15:44,812 --> 00:15:46,553
Co se stalo na nádraží,

252
00:15:46,597 --> 00:15:48,425
Vím, že si jen myslíš
zlobilo mě to,

253
00:15:49,034 --> 00:15:50,253
hledat boj.

254
00:15:50,296 --> 00:15:52,342
Ne, to si nemyslím.
To si nemyslíš?

255
00:15:52,733 --> 00:15:53,821
Ne.

256
00:15:54,605 --> 00:15:55,606
Myslím, že jsi byl...

257
00:15:56,955 --> 00:15:59,262
Bojovali jste
dostat se k pravdě

258
00:15:59,305 --> 00:16:02,569
a myslím, že byli
stojící v cestě.

259
00:16:03,657 --> 00:16:05,398
Pro nás oba.

260
00:16:05,442 --> 00:16:08,010
Znamená to, že chceš
pokračovat ve vyšetřování?

261
00:16:08,053 --> 00:16:09,576
Myslím, že musíme, Joe.

262
00:16:09,620 --> 00:16:11,796
Podívej, něco nebylo
sedí přímo se mnou.

263
00:16:11,839 --> 00:16:13,232
Prostě to nedávalo smysl.

264
00:16:13,276 --> 00:16:16,453
Tak jsem přečetl všechny
Wolverinových příspěvků,

265
00:16:16,496 --> 00:16:19,195
a jsou výmluvné
a mocný.

266
00:16:19,891 --> 00:16:21,588
Randy není ani jedno.

267
00:16:21,632 --> 00:16:23,199
Jo. [SMÍCHÁNÍ]
Nemohl...

268
00:16:23,242 --> 00:16:25,462
Neuměl oblékat polní myš.

269
00:16:25,505 --> 00:16:28,508
Natož řezník dospělého muže.

270
00:16:28,552 --> 00:16:30,858
Myslím, že mají špatného chlapa.

271
00:16:30,902 --> 00:16:32,512
A myslím, že zemře víc lidí

272
00:16:32,556 --> 00:16:34,036
pokud to ty a já neudržíme.

273
00:16:35,602 --> 00:16:39,476
Problém je, jestli on
neudělal to, tak kdo to udělal?

274
00:16:39,519 --> 00:16:42,783
Možná se ptáme špatně
otázka. co tím myslíš?

275
00:16:42,827 --> 00:16:46,222
No, ptát se "kdo" vrah
to nás nikam nedostalo.

276
00:16:48,050 --> 00:16:49,181
A co "proč"?

277
00:16:51,270 --> 00:16:55,057
Proč někdo rámuje
Randy jako Wolverine?

278
00:16:56,449 --> 00:16:57,798
co udělal?

279
00:16:57,842 --> 00:17:00,845
Co udělali Frank a Wally?

280
00:17:00,888 --> 00:17:03,239
Koho naštvali?

281
00:17:03,282 --> 00:17:04,501
Komu dluží peníze?

282
00:17:06,024 --> 00:17:07,199
co oni vědí?

283
00:17:09,897 --> 00:17:12,160
Jsi tak zatracený
dobře, víš to?

284
00:17:12,900 --> 00:17:14,119
Co? co tím myslíš?

285
00:17:14,814 --> 00:17:16,034
Řešení případů.

286
00:17:18,383 --> 00:17:19,516
Řeším mě.

287
00:17:21,953 --> 00:17:23,215
Vypadat tak.

288
00:17:37,011 --> 00:17:38,012
co teď budeme dělat?

289
00:17:39,492 --> 00:17:40,754
co chci dělat?

290
00:17:40,798 --> 00:17:42,408
[OBA SMĚJÍ]

291
00:17:42,452 --> 00:17:44,367
[OČAVCE SE SMÍ]

292
00:17:45,237 --> 00:17:46,195
asi...

293
00:17:47,500 --> 00:17:49,894
Mohl bych jít do Cheyenne.

294
00:17:49,937 --> 00:17:53,289
Uvidím, jestli někdo na Game
a Fish to pro Randyho vymyslel.

295
00:17:53,332 --> 00:17:55,726
Dobře, promluvím si s blaire.

296
00:17:57,119 --> 00:17:59,773
Uvidíme, jestli mě doprovodí
přes Frankovy poslední dny.

297
00:17:59,817 --> 00:18:01,123
Možná si vzpomene

298
00:18:01,166 --> 00:18:03,081
pokud v nějaké byl
druh potíží. Mmm.

299
00:18:04,256 --> 00:18:05,301
Pojďme toho chlapa chytit.

300
00:18:07,694 --> 00:18:10,828
HANK: Slyšel jsi ho?
ječet, když ho Barnum popadl?

301
00:18:10,871 --> 00:18:12,960
Bylo to hlasitější než výstřely.

302
00:18:13,004 --> 00:18:16,050
[MIMICKÁ RANDY] "To
nebyl jsem já. [Kňučení]"

303
00:18:16,094 --> 00:18:17,965
Jo a věděl jsem
Papež byl zločinec.

304
00:18:18,009 --> 00:18:19,619
Říkám to už léta.

305
00:18:19,663 --> 00:18:21,012
Všichni byrokraté jsou.

306
00:18:21,055 --> 00:18:23,145
Strážci hry jsou spravedliví
zloději o naše peníze.

307
00:18:23,188 --> 00:18:25,147
A teď víme
jsou to také vrazi.

308
00:18:25,190 --> 00:18:28,628
Víš, o tom prdelku nepochybuji
Joe Pickett byl Randyho komplice.

309
00:18:28,672 --> 00:18:30,282
Třikrát hurá na každého lovce

310
00:18:30,326 --> 00:18:32,806
nalepil ty losí hlavy
Pickettův plot. Eh?

311
00:18:32,850 --> 00:18:34,068
Hurá!

312
00:18:34,112 --> 00:18:36,027
Třikrát hurá tomu zbabělci.

313
00:18:41,250 --> 00:18:44,383
A ještě tři hurá
fanouškům toho zbabělce.

314
00:18:51,085 --> 00:18:52,870
[PŘÁNÍ]

315
00:18:57,179 --> 00:18:58,484
Nazýváš mě zbabělcem?

316
00:18:58,528 --> 00:18:59,529
Ano.

317
00:19:01,270 --> 00:19:02,793
A rád bych přidal kreténe

318
00:19:02,836 --> 00:19:05,839
a degenerovat a
sicko do seznamu

319
00:19:05,883 --> 00:19:08,538
protože moje vnoučata
byli uvnitř toho domu.

320
00:19:08,581 --> 00:19:09,669
Dobrý.

321
00:19:09,713 --> 00:19:11,280
Doufám, že viděli.

322
00:19:11,323 --> 00:19:14,326
Doufám, že mají
noční můry o tom.

323
00:19:14,370 --> 00:19:15,501
[THUDS][SCREAS]

324
00:19:16,198 --> 00:19:17,199
[sténání]

325
00:19:19,113 --> 00:19:20,637
Naučte se mluvit s dámou.

326
00:19:20,680 --> 00:19:21,942
[sténání]

327
00:19:23,596 --> 00:19:25,294
Užijte si výplatní den.

328
00:19:25,337 --> 00:19:28,514
Protože je to tvoje poslední. Nebo ano
zapomněl jsi, kdo vlastní tento bar?

329
00:19:29,211 --> 00:19:30,734
Tohle není bar.

330
00:19:30,777 --> 00:19:32,605
Tohle je koupelnový stánek!

331
00:19:34,520 --> 00:19:35,478
Pojď, Dereku.

332
00:19:36,609 --> 00:19:38,916
Tihle kreténi si nás nezaslouží.

333
00:19:40,744 --> 00:19:42,833
[PATRONOVÉ SE DOVOLÁVAJÍ]

334
00:19:42,876 --> 00:19:47,141
Váš rodokmen by měl být spravedlivý
jedinečný a výjimečný jako vy.

335
00:19:52,190 --> 00:19:53,974
Velmi pěkné, Julie.

336
00:19:55,280 --> 00:19:57,848
April, to je moc pěkný strom,

337
00:19:57,891 --> 00:20:00,111
ale představíme zítra.

338
00:20:00,154 --> 00:20:02,026
Myslím, že bys měl
přejít na obrázky.

339
00:20:05,029 --> 00:20:08,859
Ó! Tak pěkné. Ó! Tak barevné.

340
00:20:11,165 --> 00:20:13,080
Páni. Velmi dobré.

341
00:20:13,124 --> 00:20:14,232
NEWSCASTER: Wyoming Game and Fish
Oddělení...[ZVONČENÍ Zvonku]

342
00:20:14,256 --> 00:20:17,259
Randy Pope byl zatčen.

343
00:20:17,302 --> 00:20:20,000
Je podezřelý v
vraždy pěti lovců.

344
00:20:20,784 --> 00:20:22,002
[ŠCHNĚL]

345
00:20:25,789 --> 00:20:27,747
Oh, Marybeth.

346
00:20:27,791 --> 00:20:29,575
Omlouvám se za vpád.

347
00:20:29,619 --> 00:20:31,403
Vadí ti, když já
pojď na minutku?

348
00:20:31,969 --> 00:20:33,275
Není to žádný zásah.

349
00:20:33,318 --> 00:20:34,363
Prosím. Děkuju.

350
00:20:34,406 --> 00:20:35,407
Pojďte dál.

351
00:20:38,628 --> 00:20:39,977
Tady.

352
00:20:40,020 --> 00:20:41,021
Děkuju.

353
00:20:45,939 --> 00:20:47,376
Chceš něco k pití?

354
00:20:47,419 --> 00:20:49,029
Je tam víno.

355
00:20:49,073 --> 00:20:52,163
Nebo jsem si jistý, že bych nějaké našel
tady někde voda.

356
00:20:53,643 --> 00:20:55,558
Voda by byla v pořádku, děkuji.

357
00:21:03,827 --> 00:21:06,133
Jsem si jistý, že jsi rád
tohle je konec.

358
00:21:06,177 --> 00:21:07,483
O "radostně" nevím.

359
00:21:09,659 --> 00:21:11,922
Je dobře, že to mají
bastard za mřížemi.

360
00:21:12,879 --> 00:21:14,446
Samozřejmě.

361
00:21:14,490 --> 00:21:16,666
Teď už jen musíme udělat
určitě tam zůstane.

362
00:21:16,709 --> 00:21:17,710
Děkuju.

363
00:21:18,798 --> 00:21:19,843
Proč by nezůstal?

364
00:21:21,323 --> 00:21:23,325
No, aby...

365
00:21:23,368 --> 00:21:25,805
Aby získali odsouzení, udělají to
potřeba prokázat motiv.

366
00:21:26,371 --> 00:21:27,416
Jinak...

367
00:21:28,895 --> 00:21:29,940
Mohl chodit.

368
00:21:37,034 --> 00:21:41,473
Co jsi, tak nějak
nyní okresní státní zástupce?

369
00:21:41,517 --> 00:21:45,564
Ne, jen znepokojený
občan, přítel.

370
00:21:45,608 --> 00:21:48,567
Snažím se zajistit, aby to šlo
tak, jak by mělo. To je vše.

371
00:21:52,354 --> 00:21:54,530
Napadá tě nějaký důvod

372
00:21:54,573 --> 00:21:56,923
že by Randy
chceš Frankovi ublížit?

373
00:21:56,967 --> 00:21:58,360
Protože je psychopat.

374
00:21:59,404 --> 00:22:01,450
Myslíte si to?

375
00:22:01,493 --> 00:22:04,496
možná mohl být
něco osobního

376
00:22:04,540 --> 00:22:06,280
mezi nimi dvěma?

377
00:22:06,324 --> 00:22:08,979
Jsou tu špatní lidé
v tomto světě, Marybeth.

378
00:22:09,980 --> 00:22:12,112
Zlí lidé.

379
00:22:12,156 --> 00:22:17,683
A je to... Je to těžké pro poctivé lidi
jako my, abychom si představovali, že je to pravda.

380
00:22:17,727 --> 00:22:20,207
Ale je to tak.

381
00:22:21,774 --> 00:22:23,123
Je to prostě

382
00:22:24,473 --> 00:22:26,213
povaha Frankovy smrti,

383
00:22:27,693 --> 00:22:31,262
bylo to tak extrémní.

384
00:22:31,305 --> 00:22:33,482
Nejsem si jistý, co ty
myslím, že se dostáváš

385
00:22:34,961 --> 00:22:38,661
ale můj manžel byl
úžasný muž.

386
00:22:38,704 --> 00:22:41,403
I dobří lidé mohou
udělat si nepřátele, Blaire.

387
00:22:43,013 --> 00:22:45,058
Oh, měl jsi pravdu.

388
00:22:46,495 --> 00:22:50,237
Tohle... Tohle je narušení.

389
00:22:50,281 --> 00:22:53,589
Já jsem... vlastně jsem
cítit se spíše unaveně.

390
00:22:56,505 --> 00:22:57,680
Jsem si jistý, že rozumíš.

391
00:23:02,424 --> 00:23:03,425
Samozřejmě.

392
00:23:10,388 --> 00:23:12,695
Jsem si jistý, že tvůj manžel
byl úžasný muž.

393
00:23:26,186 --> 00:23:27,623
[ZVONÍ TELEFON]

394
00:23:27,666 --> 00:23:30,539
WENDY: Hra Wyoming
a oddělení ryb.

395
00:23:30,582 --> 00:23:33,716
Ne, Randy je nezabil
lidé využívající peníze daňových poplatníků.

396
00:23:34,630 --> 00:23:35,587
[ÚSTA]

397
00:23:36,632 --> 00:23:38,285
Ano, mohu vzít a
zpráva pro vás.

398
00:23:39,765 --> 00:23:41,071
Dobře. Děkuju.

399
00:23:41,114 --> 00:23:42,638
[ZVONÍ TELEFON]

400
00:23:42,681 --> 00:23:46,250
Wyoming Game and Fish
oddělení. Jak vám mohu pomoci?

401
00:23:46,293 --> 00:23:48,513
Ne, nevím
až se vrátí.

402
00:23:48,557 --> 00:23:51,211
Ještě mi to neřekli.
jaká je vaše zpráva?

403
00:23:54,084 --> 00:23:55,302
[ZVONÍ TELEFON]

404
00:24:23,809 --> 00:24:25,463
Hledám
něco?[METAL CLINKS]

405
00:24:27,770 --> 00:24:29,685
Neměl bys
plížit se k lidem.

406
00:24:29,728 --> 00:24:32,252
A ty bys neměl šmírovat
přes kancelář vašeho šéfa.

407
00:24:33,427 --> 00:24:34,690
[VZDYCH]

408
00:24:34,733 --> 00:24:36,779
Nebojte se. Jsem prostě
rozbíjet kotlety.

409
00:24:36,822 --> 00:24:39,259
Kromě toho nejsi
najde cokoliv.

410
00:24:39,303 --> 00:24:42,698
Randy je nejnudnější
člověk, kterého jsem kdy potkal.

411
00:24:44,874 --> 00:24:45,875
Wendy?

412
00:24:47,398 --> 00:24:49,661
Víš jestli on
měl nějaké nepřátele?

413
00:24:49,705 --> 00:24:51,402
Jako každý, kdo by z toho měl prospěch

414
00:24:51,445 --> 00:24:53,317
z toho, že je venku
z obrázku?

415
00:24:53,360 --> 00:24:54,623
Nemůžeš houpat mrtvou kočku

416
00:24:54,666 --> 00:24:56,625
aniž bych jednoho zasáhl
Randyho nepřátel.

417
00:24:56,668 --> 00:24:58,583
Dokonce i jeho přátelé
zdá se, že ho nenávidí.

418
00:24:58,627 --> 00:24:59,671
Opravdu?

419
00:24:59,715 --> 00:25:00,672
co tím myslíš?

420
00:25:02,239 --> 00:25:03,719
No, asi před měsícem

421
00:25:03,762 --> 00:25:05,547
Randy a jeho kamarád,
Warren Tucker,

422
00:25:05,590 --> 00:25:07,723
měl obrovský křik
zápas právě zde.

423
00:25:08,637 --> 00:25:10,247
Warren Tucker? Jako v...

424
00:25:10,290 --> 00:25:12,684
Ano. seriál
druhá vrahova oběť.

425
00:25:12,728 --> 00:25:14,425
nevím co
byl na tom,

426
00:25:14,468 --> 00:25:16,862
ale zlobil se. A nahlas.

427
00:25:16,906 --> 00:25:17,907
huh...

428
00:25:18,777 --> 00:25:20,605
To je užitečné. Díky.

429
00:25:20,649 --> 00:25:22,085
[ZVONÍ TELEFON]

430
00:25:22,128 --> 00:25:23,608
Jestli mi opravdu chceš poděkovat,

431
00:25:23,652 --> 00:25:25,741
přimět guvernéra
znovu otevřít sezónu.

432
00:25:25,784 --> 00:25:28,570
Tito lovci jsou připraveni
položit hlavu na zeď.

433
00:25:28,613 --> 00:25:30,963
Což upřímně řečeno ne
zní to teď příliš špatně.

434
00:25:31,007 --> 00:25:31,964
[VYZVNĚNÍ POKRAČUJE]

435
00:25:34,967 --> 00:25:36,186
[ZVONÍ SE ZASTAVÍ]

436
00:25:36,229 --> 00:25:37,927
WENDY: Hra Wyoming
a oddělení ryb.

437
00:25:37,970 --> 00:25:38,928
Jak vám mohu pomoci?

438
00:25:40,886 --> 00:25:42,018
Ano, mohu přijmout zprávu.

439
00:25:44,150 --> 00:25:45,717
Ne, nevím
až se vrátí.

440
00:25:47,545 --> 00:25:48,677
Právě jsem ti to řekl.

441
00:25:49,416 --> 00:25:50,417
jaká je vaše zpráva?

442
00:25:52,985 --> 00:25:54,073
Dobře. Děkuju.

443
00:25:55,509 --> 00:25:58,121
[ZVONÍ TELEFON]

444
00:25:58,164 --> 00:25:59,949
WENDY: Hra Wyoming
a oddělení ryb.

445
00:25:59,992 --> 00:26:01,037
Jak vám mohu pomoci?

446
00:26:02,386 --> 00:26:04,475
Podívej se na sebe. Jsi nový.

447
00:26:06,564 --> 00:26:07,565
Pěkná práce.

448
00:26:17,488 --> 00:26:21,013
Hej, zavolej mi zpátky. já
myslím, že jsem našel vodítko.

449
00:26:21,057 --> 00:26:23,189
Vypadá to jako Randy
dělal nějaký lov

450
00:26:23,233 --> 00:26:24,756
nebo měl nějakou pomoc.

451
00:26:24,800 --> 00:26:27,063
Já, uh, vysvětlím
až přijdu domů.

452
00:26:27,106 --> 00:26:28,673
Dobře. miluji tě.

453
00:26:28,717 --> 00:26:29,848
[TELEFON SE ODPOJÍ]

454
00:26:35,811 --> 00:26:37,334
[HRANÍ HUDBY]

455
00:26:41,033 --> 00:26:42,034
Proč neodejdeš?

456
00:26:43,296 --> 00:26:44,689
Protože mi to nedovolíš.

457
00:26:51,870 --> 00:26:53,070
Něco je na cestě.

458
00:26:55,439 --> 00:26:56,527
[PNEUMATIKY SKREKÁNÍ]

459
00:26:57,180 --> 00:26:58,181
[GASPS]

460
00:26:59,791 --> 00:27:01,010
[VLČÍ VYTÍ]

461
00:27:29,255 --> 00:27:32,650
Nate a já jsme pracovali speciálně
ops spolu v den.

462
00:27:32,694 --> 00:27:34,739
Jednotka se jmenovala Mark V.

463
00:27:36,959 --> 00:27:38,700
Přísně tajné, samozřejmě.

464
00:27:38,743 --> 00:27:39,851
A hádám
ty jsi byl sval

465
00:27:39,875 --> 00:27:41,224
a Nate byl ten hezký kluk?

466
00:27:41,267 --> 00:27:44,183
[Smích] Líbíš se mi.

467
00:27:44,706 --> 00:27:45,707
Mám ji rád.

468
00:27:46,620 --> 00:27:49,058
Nate byl operátor JOAT.

469
00:27:50,102 --> 00:27:52,104
Všeuměl.

470
00:27:52,148 --> 00:27:53,671
Mohl bys ho pustit
za nepřátelskými liniemi

471
00:27:53,715 --> 00:27:56,326
s baterkou
a lovecký nůž,

472
00:27:56,369 --> 00:27:59,198
s ním by našel cestu zpět
náhrdelník vyrobený z uší.

473
00:27:59,242 --> 00:28:03,289
Jaký druh misí zahrnuje
rvát lidem uši?

474
00:28:03,333 --> 00:28:04,832
ROBBIE: Typ kde
po jejich dost,

475
00:28:04,856 --> 00:28:06,816
začínáš přemýšlet kdo
opravdu bojuješ.

476
00:28:06,989 --> 00:28:07,946
Proto jsme odešli.

477
00:28:11,733 --> 00:28:13,560
A vaše soukromí
tady malá NSA?

478
00:28:14,736 --> 00:28:16,389
No, jen proto, že jsem v důchodu

479
00:28:16,433 --> 00:28:17,633
neznamená, že jsou špatní.

480
00:28:18,522 --> 00:28:20,045
Monitoruji vládní databáze,

481
00:28:20,089 --> 00:28:21,046
poslouchat tlachání,

482
00:28:21,873 --> 00:28:23,266
vytáhnout telefonní záznamy.

483
00:28:23,309 --> 00:28:25,659
Cokoli musím udělat, abych zůstal
pár stop před nimi.

484
00:28:25,703 --> 00:28:29,925
Vytahovat telefonní záznamy?
To je nelegální sledování.

485
00:28:29,968 --> 00:28:31,883
Jen proto, že je to nelegální
nedělá to špatně.

486
00:28:32,841 --> 00:28:34,799
A naopak.

487
00:28:34,843 --> 00:28:36,932
Nejhorší věci, co jsem kdy udělal
byly ve jménu zákona.

488
00:28:38,847 --> 00:28:40,587
Jo. Právě jsem si uvědomil
že nemám hlad.

489
00:28:40,631 --> 00:28:42,241
Dělá tento bunkr
mít toaletu?

490
00:28:46,463 --> 00:28:47,769
[SMÍCH]

491
00:29:01,304 --> 00:29:03,219
Oh. Sakra ne.

492
00:29:05,482 --> 00:29:07,136
Hej, zkusil jsem dosáhnout
ostatní bratři.

493
00:29:08,746 --> 00:29:10,052
Ale nikdy jsem nic neslyšel.

494
00:29:11,009 --> 00:29:11,967
Vy?

495
00:29:17,102 --> 00:29:18,103
Hmm.

496
00:29:19,757 --> 00:29:21,411
Nunez řídil jeho
auto z mostu.

497
00:29:22,804 --> 00:29:25,502
Sweeney dostal kulku
domácí invaze se pokazila.

498
00:29:26,459 --> 00:29:28,026
McCarthy je prostě MIA.

499
00:29:28,070 --> 00:29:30,028
Člověče, doufal jsem, že to uděláš
mít nějaké informace.

500
00:29:31,551 --> 00:29:32,991
NATE: Tři týdny
před tím jsem byl napaden

501
00:29:33,989 --> 00:29:36,208
v Montaně, nevyprovokované.

502
00:29:37,949 --> 00:29:39,559
Nevěděl jsem co
tak přemýšlet, ale...

503
00:29:53,182 --> 00:29:54,270
Našel jsem tohle.

504
00:29:57,839 --> 00:30:00,450
Všechna ta jména,
všechno tam.

505
00:30:00,493 --> 00:30:03,192
Navíc ty, já, Big Merle.

506
00:30:03,235 --> 00:30:05,716
Měl jsem podezření, ale
tím je to docela jasné.

507
00:30:06,630 --> 00:30:07,718
ROBBIE: Toto je seznam hitů.

508
00:30:09,546 --> 00:30:11,330
Němeček.

509
00:30:11,374 --> 00:30:13,724
Musí to být on.

510
00:30:13,767 --> 00:30:15,682
nevím kdo
jinak by to mohlo být.

511
00:30:15,726 --> 00:30:18,424
Někdo uklízí dům.
Odstranit všechny staromilce?

512
00:30:18,468 --> 00:30:20,557
Není to jen tak
staromilci na tomto seznamu.

513
00:30:26,780 --> 00:30:27,781
Kdo je Joe Pickett?

514
00:30:29,131 --> 00:30:32,612
Přítel, a to je ono
Říkám ti, člověče.

515
00:30:33,744 --> 00:30:36,138
Spojení jsem já.

516
00:30:42,013 --> 00:30:43,275
Kriket Ludlow.

517
00:30:47,845 --> 00:30:48,846
Je mi to moc líto.

518
00:30:50,543 --> 00:30:51,805
Všechny ty smrti,

519
00:30:52,937 --> 00:30:53,938
naši bratři,

520
00:30:55,070 --> 00:30:56,027
je to moje chyba.

521
00:30:56,767 --> 00:30:59,248
Ne. Není to tvoje chyba.

522
00:31:02,729 --> 00:31:03,861
Ale je to vaše břemeno.

523
00:31:05,428 --> 00:31:06,492
Teď nevím, co se stalo

524
00:31:06,516 --> 00:31:07,865
mezi tebou a Němečkem,

525
00:31:07,909 --> 00:31:08,910
ale tohle znám.

526
00:31:10,563 --> 00:31:12,087
Nechystá se odpočívat

527
00:31:12,130 --> 00:31:15,873
dokud tě nevytáhne
a všichni na tomto seznamu.

528
00:31:20,747 --> 00:31:21,748
[NATE VZDYCH]

529
00:31:24,621 --> 00:31:26,014
Nějaká rada pro starého přítele?

530
00:31:27,450 --> 00:31:28,668
Dávejte pozor, komu důvěřujete.

531
00:31:30,670 --> 00:31:32,324
Zná Němečka
asi někoho dostal

532
00:31:32,368 --> 00:31:33,543
již zasazeno blízko vás.

533
00:31:34,370 --> 00:31:37,590
Spící agent? Kde?

534
00:31:38,417 --> 00:31:39,636
Kamkoli voláte domů.

535
00:31:50,299 --> 00:31:51,909
[KLEPÁNÍ NA DVEŘE]

536
00:31:51,953 --> 00:31:54,738
Ahoj. Ahoj, jsi zpět.

537
00:31:54,781 --> 00:31:55,821
Právě jsem dostal vaši hlasovou schránku.

538
00:31:58,046 --> 00:32:00,744
Hádám, že Blaire
dal ti vodítko?

539
00:32:00,787 --> 00:32:03,790
Vlastně naopak.
Ukamenovala mě.

540
00:32:03,834 --> 00:32:06,030
A když jsem se jí zeptal, jestli Frank
mohl Randymu udělat cokoliv,

541
00:32:06,054 --> 00:32:07,664
málem mě vyhodila
ven z domu.

542
00:32:07,707 --> 00:32:09,448
To je trochu podezřelé.

543
00:32:09,492 --> 00:32:10,841
Taky jsem si to myslel,

544
00:32:10,884 --> 00:32:12,724
tak jsem strávil den kopáním
prostřednictvím jejich souborů.

545
00:32:14,584 --> 00:32:15,889
Podívejte se na tohle.

546
00:32:15,933 --> 00:32:17,065
Co je to?

547
00:32:17,108 --> 00:32:18,153
Je to faktura

548
00:32:18,196 --> 00:32:20,155
pro Dana Garretta
náklady na pohřeb,

549
00:32:20,198 --> 00:32:22,592
zaplatil Frank's
Nadace Bull Grove.

550
00:32:24,811 --> 00:32:26,900
Frank zaplatil za Dana
Garrettův pohřeb?

551
00:32:26,944 --> 00:32:29,686
Určitě ano a
nebylo to levné.

552
00:32:29,729 --> 00:32:31,514
Tihle kluci si byli blízcí.

553
00:32:31,557 --> 00:32:33,342
Víš, Randy a
Warren Tucker byl také.

554
00:32:33,385 --> 00:32:37,215
Dostali se do velkého boje
hned po smrti Dana Garretta.

555
00:32:39,391 --> 00:32:41,002
Frank znal Dana... Mmm-hmm.

556
00:32:42,699 --> 00:32:46,746
A Randy zná Warrena
a Wally Conway?

557
00:32:48,966 --> 00:32:51,055
Dívali jsme se
tyto oběti vražd

558
00:32:51,099 --> 00:32:52,179
jako by byli osamělí vlci.

559
00:32:54,493 --> 00:32:55,929
Ale co když byli smečkou?

560
00:32:57,061 --> 00:32:58,671
Co dělá smečka?

561
00:32:58,715 --> 00:33:01,457
No, lidé si myslí
že smečky a stáda

562
00:33:01,500 --> 00:33:03,380
jsou stejní, žijí
spolu jako rodina.

563
00:33:03,807 --> 00:33:04,808
Ale nejsou.

564
00:33:06,331 --> 00:33:08,638
U balíčků ne
úkryt společně,

565
00:33:08,681 --> 00:33:11,032
nezvyšují
jejich mláďata spolu.

566
00:33:11,075 --> 00:33:13,295
Ve volné přírodě pouze vlci
sejít se kvůli jedné věci.

567
00:33:14,209 --> 00:33:15,166
Na lov.

568
00:33:22,347 --> 00:33:23,305
[VZDYCH]

569
00:33:32,009 --> 00:33:33,010
Ahoj.

570
00:33:36,361 --> 00:33:37,362
Ahoj.

571
00:34:16,445 --> 00:34:17,402
[TĚŽCE DÝCHÁ]

572
00:34:19,099 --> 00:34:20,101
Dobře.

573
00:34:25,671 --> 00:34:26,672
Dobře.

574
00:34:30,546 --> 00:34:33,288
[VZDYCHNUTÍ]Asi pravděpodobně
muset vstávat brzy.

575
00:34:38,902 --> 00:34:39,903
já ano.

576
00:34:44,124 --> 00:34:45,126
Dobře.

577
00:35:06,973 --> 00:35:08,253
Mluvit o něčem zajímavém?

578
00:35:09,715 --> 00:35:12,457
Ne. Jen chytám
na staré časy.

579
00:35:13,589 --> 00:35:15,025
Sakra chlap, že jo?

580
00:35:16,505 --> 00:35:18,637
Takže o nějakém hitu není řeč
seznamy s mým jménem?

581
00:35:30,562 --> 00:35:34,044
Opravdu? Žádná odezva?

582
00:35:36,220 --> 00:35:37,284
Nemyslel jsi
Zasloužil jsem si to vědět

583
00:35:37,308 --> 00:35:38,831
že četa
speciální ops psychos

584
00:35:38,875 --> 00:35:40,050
stříleli na mou hlavu?

585
00:35:43,096 --> 00:35:46,056
Já jen... já prostě ne
Chci, abys zpanikařil, Crickete.

586
00:35:46,099 --> 00:35:47,971
To není vaše volba.

587
00:35:50,539 --> 00:35:51,496
[pošklebky]

588
00:35:55,370 --> 00:35:56,371
Víš co je ubohý?

589
00:35:58,199 --> 00:35:59,983
vlastně jsem si myslel
měl jsi dobrý důvod

590
00:36:00,026 --> 00:36:02,072
za to, že mě takhle nerespektuješ.

591
00:36:02,115 --> 00:36:03,160
Já prostě nechci...

592
00:36:03,204 --> 00:36:04,205
co?

593
00:36:06,816 --> 00:36:07,817
Pokračuj.

594
00:36:10,167 --> 00:36:11,168
Co?

595
00:36:13,083 --> 00:36:15,216
Jsem policajt, ​​Nate. Ne
malá princezna.

596
00:36:17,043 --> 00:36:19,742
Víš, udělal jsem tolik emocí
pracuj a snaží se tě zjistit.

597
00:36:21,570 --> 00:36:23,006
A uvědomil jsem si, co to je.

598
00:36:25,748 --> 00:36:26,942
Řekneš světu, že jsi sám

599
00:36:26,966 --> 00:36:28,620
protože je vyrobeno
jsi příliš nebezpečný.

600
00:36:28,664 --> 00:36:33,234
Ale ve skutečnosti jsi sám
protože jsi prostě sobecký.

601
00:36:41,590 --> 00:36:42,630
Budu spát v houpací síti.

602
00:36:44,767 --> 00:36:46,464
Zítra jdu
zpět na Sedlo.

603
00:36:54,255 --> 00:36:55,256
[OTEVŘENÍ DVEŘÍ]

604
00:36:56,431 --> 00:36:57,388
[DVEŘE SE ZAVŘÍ]

605
00:37:05,222 --> 00:37:06,484
[V FRUSTRACI VYŘÍKÁ]

606
00:37:10,923 --> 00:37:11,924
Zlato.

607
00:37:17,452 --> 00:37:18,888
Vím, že jsi říkal, že se cítíš

608
00:37:18,931 --> 00:37:20,890
byla tam deska
sklo mezi námi.

609
00:37:25,068 --> 00:37:26,069
Ale chci, abys věděl,

610
00:37:29,290 --> 00:37:30,291
Jsem tady.

611
00:37:36,166 --> 00:37:37,167
já vím.

612
00:37:42,390 --> 00:37:43,347
Díky.

613
00:37:56,795 --> 00:37:59,363
MARYBETH: Duben! Autobus je
bude tu každou chvíli.

614
00:38:05,761 --> 00:38:06,762
Ahoj.

615
00:38:07,589 --> 00:38:08,546
Jsi tam?

616
00:38:09,373 --> 00:38:10,461
Co se děje, miláčku?

617
00:38:10,505 --> 00:38:11,785
Je čas se dostat
vstaň, obleč se.

618
00:38:12,594 --> 00:38:14,073
Dnes nemůžu do školy.

619
00:38:14,117 --> 00:38:15,118
je mi špatně.

620
00:38:16,946 --> 00:38:17,947
Dobře.

621
00:38:20,863 --> 00:38:22,691
Teplotu nemáš.

622
00:38:22,734 --> 00:38:24,774
Máte jiný důvod?
nechceš do školy?

623
00:38:25,346 --> 00:38:28,261
Ne. Říkal jsem ti to. je mi špatně.

624
00:38:29,915 --> 00:38:30,916
[KAŠLE]

625
00:38:34,224 --> 00:38:35,747
Víš, že tě miluji
moc, že?

626
00:38:36,357 --> 00:38:37,358
Mmm-hmm.

627
00:38:38,968 --> 00:38:41,013
Ale pořád máš
jít do školy.

628
00:38:41,057 --> 00:38:42,232
Pojď, miláčku.

629
00:38:42,275 --> 00:38:44,887
Dobře? Dostaň to dozadu
ve výbavě, chlapče.

630
00:38:45,583 --> 00:38:47,019
[Kňučení]

631
00:38:54,462 --> 00:38:56,102
Vím, proč ne
chtít jít do školy.

632
00:39:03,645 --> 00:39:05,821
Jiná jména neznám.

633
00:39:08,127 --> 00:39:10,216
Nemůžu mít jen dva.

634
00:39:10,260 --> 00:39:12,784
Proč prostě ne
přidat si nás do svého stromu?

635
00:39:12,828 --> 00:39:14,830
Nenasadil jsi mě na svou.

636
00:39:16,875 --> 00:39:18,529
Já ti to nevyčítám.

637
00:39:18,573 --> 00:39:19,748
Taky bych mě nechtěl.

638
00:39:21,358 --> 00:39:22,446
[VZDYCH]

639
00:39:35,111 --> 00:39:36,351
[LIDÍ BLATÍ
NEZŘETELNĚ]

640
00:39:48,298 --> 00:39:50,126
Vypadáš úchvatně.

641
00:39:50,169 --> 00:39:51,693
No, každý by vypadal úchvatně

642
00:39:51,736 --> 00:39:54,043
vedle dalších patronů
v nákladních šortkách.

643
00:39:57,176 --> 00:39:58,893
Víš, když jsi řekl
znal jsi nóbl jointa,

644
00:39:58,917 --> 00:40:04,140
Myslel jsem filet
mignon, ne filet-o-fish.

645
00:40:04,183 --> 00:40:06,708
Pokud to není nejlepší
burger, jaký jste kdy měli,

646
00:40:06,751 --> 00:40:08,100
Sním svůj klobouk.

647
00:40:08,144 --> 00:40:09,624
Ó. To by mohlo
být lepší jídlo.

648
00:40:09,667 --> 00:40:10,973
No a co tohle?

649
00:40:11,016 --> 00:40:12,931
Po dnešku až na věky,

650
00:40:13,889 --> 00:40:15,238
můžete si vybrat, kde budeme jíst.

651
00:40:17,849 --> 00:40:19,764
Dereku, byla to zábava,

652
00:40:19,808 --> 00:40:21,723
ale tohle nejde
aby vydržela navždy.

653
00:40:22,680 --> 00:40:23,725
Proč ne?

654
00:40:23,768 --> 00:40:25,291
Protože teď to
Ztratil jsem práci,

655
00:40:25,335 --> 00:40:27,337
Nemůžu běhat
kolem se bavit.

656
00:40:28,556 --> 00:40:29,731
mám výdaje,

657
00:40:31,167 --> 00:40:34,387
a musím přestat
myslím srdcem

658
00:40:34,431 --> 00:40:37,216
a začněte přemýšlet
s mojí kabelkou.

659
00:40:37,260 --> 00:40:38,522
A bohužel, Dereku,

660
00:40:41,830 --> 00:40:42,787
jsi chudák.

661
00:40:44,659 --> 00:40:46,443
No, Emerson řekl,

662
00:40:46,487 --> 00:40:50,273
"Bez bohatého srdce,
bohatství je ošklivý žebrák."

663
00:40:50,316 --> 00:40:51,709
To je ten plast
operace je pro.

664
00:40:51,753 --> 00:40:53,058
[Smích]

665
00:40:53,102 --> 00:40:54,669
Jsi tak vtipný.

666
00:40:54,712 --> 00:40:56,235
ty jsi. Víš to?

667
00:40:57,019 --> 00:40:58,020
Rozesmíváš mě.

668
00:41:00,152 --> 00:41:02,067
To se mi líbíš ty
četl Emersona.

669
00:41:03,895 --> 00:41:07,464
Kyle se tím rád chlubil
nikdy nečetl skutečnou knihu.

670
00:41:07,508 --> 00:41:10,641
No, myslím, že najdeš
ne všichni venkovští chlapci

671
00:41:10,685 --> 00:41:12,121
jsou jako Kyle McLanahan.

672
00:41:13,949 --> 00:41:15,820
Je toho hodně, co bych chtěl
to by neudělal.

673
00:41:17,169 --> 00:41:18,823
Jako bych tě vzal k tanci.

674
00:41:18,867 --> 00:41:22,653
Tento víkend. Missy, dívám se
fakt dobrý na tanečním parketu.

675
00:41:22,697 --> 00:41:23,698
ano? [Smích] Mám.

676
00:41:27,179 --> 00:41:31,183
No, nejdřív to zkusím
tento úžasný burger.

677
00:41:32,358 --> 00:41:33,838
A musíte to vědět

678
00:41:33,882 --> 00:41:36,493
Dám si cibuli
prsteny za příplatek 1,50 $.

679
00:41:38,190 --> 00:41:39,190
Myslím, že to zvládnu.

680
00:41:56,513 --> 00:41:58,080
Páni.

681
00:41:58,123 --> 00:42:01,257
Doufám, že jsi tady, abys to řekl
je otevřena sezóna lovu.

682
00:42:01,300 --> 00:42:03,564
To nebo mi napište šek
za všechny obchody, které jsem ztratil.

683
00:42:05,696 --> 00:42:09,657
Jen mám pár otázek
pro vás o Randym Popeovi.

684
00:42:11,876 --> 00:42:12,834
Oh, ano?

685
00:42:13,704 --> 00:42:15,358
co asi?

686
00:42:15,401 --> 00:42:17,534
No, vím, že jsi něco udělal
pracovat pro něj před pár týdny

687
00:42:17,578 --> 00:42:20,493
a jen mě to zajímalo
kdyby s ním někdo vešel.

688
00:42:22,452 --> 00:42:26,543
No, kdo by to řekl
Udělal jsem pro něj práci?

689
00:42:26,587 --> 00:42:27,675
No, viděl jsem tu horu.

690
00:42:28,980 --> 00:42:30,591
Nikdo nepracuje tak dobře jako vy.

691
00:42:31,592 --> 00:42:32,830
Možná budete chtít
snížit kvalitu

692
00:42:32,854 --> 00:42:35,204
pokud nechcete lidi
vědět, že je to tvoje.

693
00:42:35,247 --> 00:42:37,510
Nemluvím o svém
klienty nebo jejich hru.

694
00:42:38,424 --> 00:42:39,600
Zásady obchodu.

695
00:42:39,643 --> 00:42:41,776
Hmm. O čem?
krytí vrahů?

696
00:42:42,559 --> 00:42:44,517
Taky ty zásady obchodu?

697
00:42:44,561 --> 00:42:47,259
Neměl jsem co dělat
s těmi vraždami.

698
00:42:47,303 --> 00:42:50,828
V pořádku? Podívej, tohle
práce vyžaduje diskrétnost

699
00:42:50,872 --> 00:42:52,961
a získal jsem pověst
udržovat.

700
00:42:53,004 --> 00:42:54,644
Takže můžete buď
zatknout mě za něco,

701
00:42:56,051 --> 00:42:57,051
nebo můžete najít dveře.

702
00:43:11,675 --> 00:43:13,075
OLIVER: Hej, ty
nelze se sem vrátit.

703
00:43:13,895 --> 00:43:15,810
Proč?

704
00:43:15,853 --> 00:43:18,160
Kvůli všemu ilegálnímu
držáky, které zde vyrábíte?

705
00:43:18,769 --> 00:43:20,249
Oh, kecy.

706
00:43:20,292 --> 00:43:21,990
No, hora, kterou jsem viděl
v Randyho kanceláři,

707
00:43:23,382 --> 00:43:24,557
je to tlustorohá ovce.

708
00:43:25,341 --> 00:43:26,690
Jen hrstka povolení

709
00:43:26,734 --> 00:43:28,561
jsou rozdány každý
ročník pro bighorny.

710
00:43:29,954 --> 00:43:31,042
Randy žádné neměl.

711
00:43:31,477 --> 00:43:33,001
Zkontroloval jsem.

712
00:43:33,044 --> 00:43:35,438
Což znamená, že jsi
pracovní pytlácká hra.

713
00:43:35,481 --> 00:43:37,329
Teď jsem sem nepřišel
abych tě zavřel, Olivere,

714
00:43:37,353 --> 00:43:39,224
ale když nezačneš
odpovídám na mé otázky,

715
00:43:39,268 --> 00:43:40,548
to je přesně
co budu dělat.

716
00:43:41,531 --> 00:43:42,967
Randy Pope je správcem hry.

717
00:43:44,012 --> 00:43:46,188
Předpokládal jsem, že umí kód.

718
00:43:46,231 --> 00:43:47,591
já ti dám
ještě jednu šanci.

719
00:43:50,540 --> 00:43:52,411
Chci, abyste o tom přemýšleli.

720
00:43:52,455 --> 00:43:54,675
Je Randyho soukromí
stojí za všechno

721
00:43:54,718 --> 00:43:55,758
které jste sem zabudovali?

722
00:43:56,328 --> 00:43:57,329
Přemýšlejte o tom.

723
00:44:00,506 --> 00:44:01,769
V pořádku. Dobře.

724
00:44:01,812 --> 00:44:02,770
Randy je štamgast.

725
00:44:03,248 --> 00:44:04,728
Dobře.

726
00:44:04,772 --> 00:44:07,731
Přichází jednou ročně.
Každý rok ve stejnou dobu.

727
00:44:07,775 --> 00:44:09,777
Přivedl někoho?
tady s ním?

728
00:44:09,820 --> 00:44:11,517
Ne. Ale letos
tohle nechal.

729
00:44:11,561 --> 00:44:12,693
Co? Tady.

730
00:44:14,869 --> 00:44:17,480
JOE: Dan Garrett,
Warren Tucker,

731
00:44:17,523 --> 00:44:21,745
Wally Conway, Frank
Urman, Randy Pope.

732
00:44:27,229 --> 00:44:28,447
Hank Scarlett?

733
00:44:31,668 --> 00:44:34,105
A to je strom Scarlett!

734
00:44:34,149 --> 00:44:37,718
Jaké úžasné, intimní
portrét, který jsi namaloval, Julie.

735
00:44:37,761 --> 00:44:40,721
Děkuju. Takové
důležitá historie.

736
00:44:41,547 --> 00:44:42,592
Chlapi.

737
00:44:42,635 --> 00:44:45,638
[VŠICHNI TLESKEJÍ]

738
00:44:45,682 --> 00:44:47,466
Dobře. Kdo by mohl
jít dál?

739
00:44:50,600 --> 00:44:51,732
April a co ty?

740
00:44:54,386 --> 00:44:55,387
Duben?

741
00:44:56,998 --> 00:44:58,086
Slečno, můžu jít dál?

742
00:45:08,139 --> 00:45:09,271
Tohle je moje rodina.

743
00:45:11,316 --> 00:45:15,103
Babička Missy. Ona absolutně
nesnáší být nazýván babičkou.

744
00:45:16,365 --> 00:45:18,584
Můj táta. Je správcem hry.

745
00:45:18,628 --> 00:45:19,890
Pomáhá s péčí o zvířata.

746
00:45:21,283 --> 00:45:22,240
Pak je tu moje máma.

747
00:45:23,415 --> 00:45:24,721
Je nejtvrdší
osoba, kterou znám.

748
00:45:26,157 --> 00:45:28,377
Tohle je moje malá sestra, lucy.

749
00:45:28,420 --> 00:45:30,814
Ona je lid
člověk, jako moje máma.

750
00:45:36,211 --> 00:45:37,734
Tohle je moje nová sestra April.

751
00:45:39,692 --> 00:45:41,520
Cítím se tak šťastný
mít novou sestru.

752
00:45:42,695 --> 00:45:44,001
Někdo ke sdílení
všechno s.

753
00:45:44,741 --> 00:45:46,612
Dobrou i špatnou.

754
00:45:56,231 --> 00:45:59,234
Kéž bych něco měl
sexy vám nabídnout.

755
00:45:59,277 --> 00:46:01,237
Mohli byste dopadnout hůř než a
malý spam na cesty.

756
00:46:01,671 --> 00:46:02,977
[Smích]

757
00:46:03,020 --> 00:46:06,371
Díky, bratře.
Zůstaň v bezpečí, jo?

758
00:46:06,415 --> 00:46:07,720
Pojď. Co je?
zábava v tom?

759
00:46:10,723 --> 00:46:11,724
Hodně štěstí.

760
00:46:12,116 --> 00:46:13,117
Jo.

761
00:46:19,471 --> 00:46:20,908
Poslouchej, omlouvám se
o včerejší noci.

762
00:46:20,951 --> 00:46:22,605
To je jedno.

763
00:46:22,648 --> 00:46:23,954
Měl jsi ve všem pravdu.

764
00:46:24,694 --> 00:46:25,956
Viz předchozí komentář.

765
00:46:26,000 --> 00:46:27,958
A mám ještě poslední
přiznání učinit.

766
00:46:28,829 --> 00:46:29,917
[VZDYCH]

767
00:46:31,701 --> 00:46:33,581
Byl tu ještě jeden důvod
Přivedl jsem tě sem.

768
00:46:34,660 --> 00:46:35,661
je to tak?

769
00:46:41,711 --> 00:46:42,712
co to je?

770
00:46:43,147 --> 00:46:44,105
Podívejte se.

771
00:46:58,510 --> 00:47:01,426
Jsou to Marissa Left?
Ruční telefonní záznamy?

772
00:47:01,470 --> 00:47:03,124
Zcela nedohledatelné.

773
00:47:04,386 --> 00:47:05,866
Robbie je génius
s touto věcí.

774
00:47:07,041 --> 00:47:08,912
To je nezákonné.

775
00:47:08,956 --> 00:47:10,756
Dobře, že jsi to neudělal
vytáhni si je sám, jo?

776
00:47:16,702 --> 00:47:18,158
Pokud tím začínáte
omluvná prohlídka,

777
00:47:18,182 --> 00:47:21,664
FYI, máte před sebou dlouhou cestu.

778
00:47:22,447 --> 00:47:25,276
já vím. také vím

779
00:47:25,320 --> 00:47:27,104
je to dlouhá jízda
do Sedlové šňůry.

780
00:47:30,586 --> 00:47:31,761
[VZDYCH]

781
00:47:32,588 --> 00:47:33,981
Takže tohle je vlčí smečka?

782
00:47:34,938 --> 00:47:36,679
Čtyři z nich jsou mrtví. Mmm-hmm.

783
00:47:36,722 --> 00:47:37,723
A jeden je ve vězení.

784
00:47:40,639 --> 00:47:41,771
Kdyby byla nějaká pochybnost

785
00:47:41,814 --> 00:47:44,078
že neměli nic dobrého,

786
00:47:44,121 --> 00:47:47,168
Hank Scarlett je krásná
hodně to vymaže. Jo.

787
00:47:47,211 --> 00:47:49,953
Toto je potvrzení
vše, co jsme tušili.

788
00:47:49,997 --> 00:47:52,216
No, tihle chlapi
buď něco udělal

789
00:47:52,260 --> 00:47:54,305
nebo něco vědí.
A teď někoho

790
00:47:54,349 --> 00:47:55,872
uhasit je muže po muži.

791
00:47:56,786 --> 00:47:58,222
tak co uděláme?

792
00:47:58,266 --> 00:47:59,310
Řekni to Barnumovi?

793
00:47:59,354 --> 00:48:01,530
Ne.[VZDYCHNUTÍ]

794
00:48:01,573 --> 00:48:02,966
Vše, co máme, je fotka.

795
00:48:03,010 --> 00:48:04,315
Chci říct, prostě nás zavře

796
00:48:04,359 --> 00:48:06,013
pokud nenajdeme
co udělali.

797
00:48:07,666 --> 00:48:11,235
Tak co potom? já ne
chci, abys konfrontoval Hanka.

798
00:48:11,279 --> 00:48:12,671
Je nebezpečný.

799
00:48:12,715 --> 00:48:14,238
Nemáš ponětí, co by udělal

800
00:48:14,282 --> 00:48:15,562
kdyby měl záda
proti zdi.

801
00:48:17,720 --> 00:48:19,026
Existuje ještě jedna možnost.

802
00:48:20,244 --> 00:48:21,376
Co?

803
00:48:21,419 --> 00:48:24,031
To vidět je otřesné
něco uvolněného.

804
00:48:25,989 --> 00:48:27,512
Je to příběh, který jsem jednou slyšel

805
00:48:27,556 --> 00:48:28,687
o skupině lovců

806
00:48:28,731 --> 00:48:30,863
dostali sami sebe
do něčeho špatného,

807
00:48:30,907 --> 00:48:34,041
Nepamatuji si všechny
to, ale něco mi říká

808
00:48:34,084 --> 00:48:35,564
je připojen k
co se teď děje.

809
00:48:36,826 --> 00:48:39,046
Dobře. No kdo
řekl ti příběh?

810
00:48:41,657 --> 00:48:44,877
No to je ten problém.

811
00:48:49,795 --> 00:48:50,796
[OTEVŘENÍ DVEŘÍ]

812
00:49:00,806 --> 00:49:03,984
[STRÁŽCI HOVOŘÍCÍ NEZŘETELNĚ]

813
00:49:04,027 --> 00:49:05,463
[ZVUČENÍ DVEŘÍ]

814
00:49:30,488 --> 00:49:31,489
[ZAKRAČUJE]

815
00:49:35,450 --> 00:49:39,149
Joe Pickett, co?
trvalo ti to tak dlouho?

816
00:49:39,199 --> 00:49:43,749
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0